stare 31-01-14, 20:20   #1 (permalink)
bum
  
 
Zarejestrowany: Jan 2014
Postów: 4
Nominowany 0 razy w 0 Tematach
Art. Miesiąca - Nagród: 0
Domyślnie Polskie odpowiedniki tych ciosów

Cześć.
Przekładam z angielskiego materiał o boksie i zastanawiam się, czy istnieją polskie odpowiedniki tych zwrotów:

- liver blow (chodzi o cios w wątrobę)
- bodyblow (chodzi o cios w dolną część - górnej połowy ciała)

a może nie ma takowych i trzeba tłumaczyć dosłownie?
Proszę o wyjaśnienie.

Trans jest nieaktywny   Odpowiedź z Cytatem

stare 31-01-14, 20:45   #2 (permalink)
Redaktor Boxing.pl
  
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Postów: 10697
Nominowany 638 razy w 122 Tematach
Nominated Art. Miesiąca - Nagród: 50
Domyślnie

Cytat:
Napisał Trans Zobacz post
Cześć.
Przekładam z angielskiego materiał o boksie i zastanawiam się, czy istnieją polskie odpowiedniki tych zwrotów:

- liver blow (chodzi o cios w wątrobę)
- bodyblow (chodzi o cios w dolną część - górnej połowy ciała)

a może nie ma takowych i trzeba tłumaczyć dosłownie?
Proszę o wyjaśnienie.
No liver blow chyba najlepiej przetłumaczyć jako cios na wątrobę, natomiast bodyblow, to „dół”, uderzenie na dół, cios na korpus.
Andrzej Pastuszek jest nieaktywny   Odpowiedź z Cytatem

stare 31-01-14, 21:08   #3 (permalink)
bum
  
 
Zarejestrowany: Jan 2014
Postów: 4
Nominowany 0 razy w 0 Tematach
Art. Miesiąca - Nagród: 0
Domyślnie

Cytat:
Napisał Andrzej Pastuszek Zobacz post
No liver blow chyba najlepiej przetłumaczyć jako cios na wątrobę, natomiast bodyblow, to „dół”, uderzenie na dół, cios na korpus.
Dziękuje, właśnie o to mi chodziło.
Trans jest nieaktywny   Odpowiedź z Cytatem
Komentarz

Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady postowania
Nie możesz zakładać nowych tematów
Nie możesz pisać wiadomości
Nie możesz dodawać załączników
Nie możesz edytować swoich postów

BB Code jest Włączony
EmotikonyWłączony
[IMG] kod jest Włączony
HTML kod jest Wyłączony
Trackbacks are Włączony
Pingbacks are Włączony
Refbacks are Wyłączony

Skocz do forum

Podobne wątki
Temat Autor wątku Forum Komentarzy Ostatni post / autor
Polskiego boksu diamenty Adrian Golec Publicystyka 25 18-03-17 15:48
Statystyki ciosów: Rigondeaux nie tylko celniejszy, ale i aktywniejszy Wiechu Newsy 0 15-04-13 07:45
Prawie 1700 wyprowadzonych ciosów podczas Rios - Alvarado II Wiechu Newsy 0 01-04-13 09:30
Statystyki ciosów z walki Banks - Mitchell Tomasz Ślęzak Newsy 0 19-11-12 12:12
Podejrzane statystyki ciosów Compubox Wiechu Newsy 14 13-11-11 19:12


Czasy w strefie GMT +1. Teraz jest 17:10.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.